अंग्रेजी में संस्कृत के शब्द कैसे छिपे हुए हैं

पवित्र के रहस्य — खंड 32

"माँ" शब्द बोलिए। अब माँ के लिए संस्कृत शब्द बोलिए: मातृ। "पिता" बोलिए। संस्कृत: पितृ। "भाई" बोलिए। संस्कृत: भ्रातृ। "नाम" बोलिए। संस्कृत: नाम। "नया" बोलिए। संस्कृत: नव। "रात" बोलिए। संस्कृत: नक्त।

आप समानता की कल्पना नहीं कर रहे हैं। ये शब्द वही शब्द हैं — हज़ारों वर्षों और हज़ारों मीलों से अलग हुए, लेकिन एक सामान्य पूर्वज से जुड़े हुए हैं जिसे भाषाविद प्रोटो-इंडो-यूरोपीय कहते हैं — संस्कृत और अंग्रेजी दोनों की जननी। आप हर रोज़ संस्कृत बोलते हैं। आपको बस यह नहीं पता है।

वह खोज जिसने सब कुछ बदल दिया

1786 में, ब्रिटिश न्यायाधीश सर विलियम जोंस कलकत्ता में एशियाई सोसाइटी में खड़े हुए और घोषणा की: “संस्कृत भाषा की एक अद्भुत संरचना है; यह ग्रीक से अधिक परिपूर्ण, लैटिन से अधिक समृद्ध और दोनों से अधिक उत्कृष्ट रूप से परिष्कृत है, फिर भी इन दोनों से इसका एक मज़बूत संबंध है… ऐसा संबंध जिसे दुर्घटना से उत्पन्न नहीं किया जा सकता था।” यह तुलनात्मक भाषाविज्ञान का संस्थापक बयान था — और यह खोज कि संस्कृत और अंग्रेजी चचेरे भाई हैं, एक सामान्य दादी को साझा करते हैं, आधुनिक युग की सबसे महत्वपूर्ण बौद्धिक खोजों में से एक है।

वे शब्द जिन्हें आप पहले से जानते हैं

दरवाज़ा — संस्कृत: द्वारा (द्वार)। वही शब्द, वही अर्थ, 6,000 वर्षों से अलग। दंत — संस्कृत: दंत (दन्त)। सर्प — संस्कृत: सर्प (सर्प)। कार्डियक — संस्कृत: हृदय (हृदय)। कैनाइन — संस्कृत: श्वान (श्वान)। नाव (चर्च का केंद्र) — संस्कृत: नाभि (नाभि), जिसका अर्थ है नाभि या केंद्र।

योग — और अंग्रेजी शब्द योक — दोनों संस्कृत मूल युज से, जिसका अर्थ है जुड़ना या एकजुट होना। योग व्यक्तिगत स्व को सार्वभौमिक से जोड़ने का अभ्यास है। योक बैलों को जोड़ता है। वही मूल, संबंध का वही विचार। अवतार — संस्कृत अवतार (अवतार) से, एक देवता का मानवीय रूप में अवतरण। अब ऑनलाइन आपकी प्रोफ़ाइल तस्वीर का अर्थ है। वह शब्द जिसने कृष्ण के पृथ्वी पर अवतरण का वर्णन किया, अब आपकी डिजिटल पहचान का वर्णन करता है।

संस्कृत शब्द जो सीधे अंग्रेजी में प्रवेश कर गए

जंगल — संस्कृत जंगल (जङ्गल) से, एक जंगली असिंचित भूमि। शैम्पू — संस्कृत चंपु से, दबाना या मालिश करना। तेल से सिर की मालिश का अभ्यास भारत के माध्यम से ब्रिटेन में आया, और यह शब्द इसके साथ आया। लूट — संस्कृत लुट से, लूटना या डकैती करना। ब्रिटिश ने भारत में यह शब्द सीखा। ठग — संस्कृत स्थग से, एक धोखेबाज़ या ठग। बंगला — हिंदी बंगला से, संस्कृत से, जिसका अर्थ बंगाली शैली में एक घर है। पंडित — संस्कृत पंडित (पण्डित) से, एक सीखा हुआ व्यक्ति। अब किसी भी विशेषज्ञ टिप्पणीकार के लिए उपयोग किया जाता है। निर्वाण — इच्छा की लौ का बुझना, मुक्ति की स्थिति। कर्ट कोबेन ने अपने बैंड का नाम मुक्ति की संस्कृत अवधारणा पर रखा।

व्याकरण संबंध

संबंध शब्दावली से अधिक गहरा है — स्वयं व्याकरण के माध्यम से। संस्कृत क्रिया संयुग्मन सीधे अंग्रेजी के समानांतर है। संस्कृत के कारक — व्याकरणिक भूमिका के आधार पर संज्ञाओं के विभिन्न रूप — अंग्रेजी सर्वनामों में जीवित रहते हैं: "मैं" (कर्ता) बनाम "मुझे" (कर्म) बनाम "मेरा" (संबंध)। अंग्रेजी का व्याकरण, अपनी गहरी संरचना में, संस्कृत का व्याकरण है — समय के साथ सरल, क्षीण, लेकिन पहचानने योग्य रूप से समान।

यह क्यों मायने रखता है

जब आप "माँ" कहते हैं, तो आप एक ऐसे शब्द का उपयोग कर रहे हैं जिसका उपयोग भारत, ग्रीस, रोम, फारस, जर्मनी और स्कैंडिनेविया के लोगों द्वारा — छह हज़ार वर्षों से — पहचानने योग्य समान रूप में किया गया है। यह शब्द अपने भीतर मानव परिवार, मानव प्रेम, मानव संबंध का पूरा इतिहास वहन करता है।

संस्कृत एक मृत भाषा नहीं है। यह उस भाषा की दादी है जिसमें आप इसे पढ़ रहे हैं। यह आपके द्वारा बोले गए हर शब्द में जीवित है।

ॐ। 🙏

— दिव्या इंडिया | आध्यात्मिक जीवनशैली | पवित्र पहनें
#पवित्र_के_रहस्य — खंड 32